I am running debian unstable and after doing all the above, I still got
libborqt-6.9-qt2.3.so: cannot open shared object file: No such file or directory
Finally fixed everything when I got an rpm and converted it to deb with the program alien
libborqt-6.9.0-2.i386.rpm can be downloaded from :
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=64092&package_id=68416
Convert to deb file with alien and then install it.
#> alien libborqt-6.9.0-2.i386.rpm
#> dpkg -i libborqt_6.9.0-3_i386.deb
Sarge does work with the libborqt_6.9.0-3_i386.deb from http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=64092&package_id=68416
The rpm seems to be working for Mandrakelinux 10.x too.
Same problem under Ubuntu 5.04 too. I downloaded libborqt_6.9.0-3_i386.deb from http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=64092&package_id=68416, installed, and it worked :)
On Debian unstable (sid), I had to install the following package and libborqt-6.9.0-2: http://packages.debian.org/unstable/libs/libstdc++2.10-glibc2.2
Download the package from the URL above and install it with dpkg.